FOR NI ÅR SIDEN
Hold da op! Det styrter ned udenfor!
Jeg håber, de vender tilbage i god behold.
Anders kommer!
- Anders, vi skal spise. - Jeg er ved at dø af sult.
- Husk at vaske dine hænder. - Okay, mor!
- Kan du se ham? - Nej.
- Det er ude med ham. - Han vil være væk for evigt!
Jessie. Buzz. Slinky. Mettes værelse.
Resten bliver her.
- Bodil! - Situation?
Mistet legetøj. Indkørslen.
Ged. Buk. Bruse. Træk persiennerne op.
- Har de navne? Det har du aldrig sagt. - Du har aldrig spurgt.
Hvor er han?
- Der! - Hvordan kommer vi ned til ham?
Operation: Hent Legetøj!
- Slinky! - Jeg er klar, Woody!
Barbier!
Kom så!
Lommelygte.
Hold ud, Racerbil!
Jeg har ikke mere fjeder tilbage!
- Den er smuk. - Jeg er glad for, lampen får nyt hjem.
Vi har haft den, siden Mette var et spædbarn.
- Mette, er du sikker? - Ja, jeg vil ikke have det længere.
Hvor er Woody?
Hej. Jeg tror, jeg glemte mine nøgler.
Hurtigt! Vi sniger os ind i hækkene, inden han kommer tilbage.
Woody, det er okay.
Nej! I må ikke tage af sted.
- Det er bedst for Anders, at... - Woody.
- Jeg er ikke Anders' legetøj. - Hvad?
Jeg skal videre til et nyt barn.
Endnu engang, tak for alt. Jeg sætter stor pris på det.
Det var mig en fornøjelse. Jeg er glad for, det lykkedes.
Børn mister deres legetøj hver dag.
Nogle gange bliver de efterladt i haven eller lagt i den forkerte kasse.
Den kasse bliver ført bort.
- Mor, hvor er Woody? - Anders, kom indenfor!
Jeg kan ikke finde Woody!
- Godnat. - Farvel. Kør forsigtigt.
Der er du.
- Mor, jeg fandt ham! - Godt. Kom så med indenfor.
Hænderne op, makker!
Kom så, cowboy!
Der er en slange i min støvle!
Mod det uendelige univers!
Min cowboy!
Woody, kom så!
Du er min bedste vicesherif!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hænderne op, makker!
De er flygtet og har kurs mod os!
Fuld fart frem!
BOLETTE
- Her er varmt! - Hvor er mit øre?
- Du står på min fod! - Ikke skubbe!
- Undskyld, det var mit. - Vil I flytte jer lidt, tak?
- Mod det uendelige univers! - Jeg ved, det var dig, Potato Head.
Hør efter, alle sammen. Når mor rydder sådan op på værelset, ryger vi i skabet.
- Hvor længe endnu? - Tag det roligt, Rex.
Dybe vejrtrækninger, Jessie. Fald ned, Slinky. Sæt dig. God dreng!
- Sherif, bør jeg være bekymret? - De er veteraner. De klarer den.
- Hold dem i ro, indtil vi ved besked. - Javel, frue.
- Hvordan har du det med i dag? - Fint. Ja, fint. Jeg har det fint.
Øh... Fint.
Bolette er færdig med morgenmaden! Hun kan komme når som helst.
Hørte I det?
Træk jer op, hvis I kan. Hold batterierne rene...
- Tak, Woody. Jeg klarer den. - Jeg beklager. Du har ret.
Byen slår dørene op!
Hej, Borgmester! Bankdirektør!
Hej, Issælger! Hej, Hatteforretningsejer!
Postbud! Og sheriffen.
Farvel, legetøj.
Sherif Jessie! Hyp, Bullseye!
De gik den vej! Efter dem!
Sikke en flot hatteforretning...
De leger "hatteforretning."
Hvornår var vi lige med til det sidst?
- Kan I huske, da hun legede "hus." - Jeg var vild med "hus."
Det var tider.
Det var let. Man byggede et hus, boede i det. Færdig.
Det er tredje gang i denne uge, du ikke er blevet valgt.
- Jeg tæller ikke. - Det behøver du heller ikke.
- Jeg kan gøre det for dig. - Jeg er med. Der er gået noget tid.
Se lige. Du har fået din første nullermand.
- Den er nuttet! - Hvad vil du kalde den?
Hvad med Støvklump?
- Frans! - Harry!
- Karen! - Støvbold!
- LeBron? - Nej, Fnug.
- Hvad med Stampe? - Steppeløber!
- Steppeløber er godt. - Han er cowboy, så det giver mening.
Der er meget at vælge imellem. Jeg kan ikke bestemme mig!
Bolette, hvad laver du? Vi skal af sted.
Du skulle nødigt komme for sent til orienteringen om skolen.
- Men jeg vil ikke. - Det har vi snakket om.
- Vi skal møde lærerne og se din klasse. - Må jeg tage et legetøj med?
Legetøj går ikke i skole.
Frys! Stå helt stille! Bolette glemmer altid noget.
- Det gælder også dig, Basse. - Men det er penge!
Er du okay, Woody? Jeg er sikker på, hun vælger dig næste gang.
Jeg har det fint.
- Her, Woody. - Tak, Jessie.
Vi er her for dig, makker.
- Jeg vil ikke være bager. - Tornberg.
Jeg er født til at være hatteforretningsejer.
- Tornberg, tilbage til dit bageri. - Undskyld mig.
Woody, kan du ikke se, jeg er ved at true alle?
Jeg er bare bekymret for Bolette.
Et legetøj bør tage med hende til orienteringen.
- Hørte du ikke far? - Børnehaveklassen er anderledes.
Det kan være for meget for et barn. Det kan hjælpe at have en makker med.
Jeg tog med Anders i skole...
Jeg er ked af, at jeg må sige det igen, men Bolette er ikke Anders...
Den er jeg helt med på. Men hvis du bare...
På plads, alle sammen!
Bolette, hvad laver du deromme? Kom, vi skal af sted.
Sådan, min pige.
Kom, vi skal skynde os. Husk din rygsæk.
Du får det virkelig sjovt.
Hvad var det, du sagde, Woody?
Woody?
Så er vi her.
Bolette, søde, det skal nok gå.
Hej, er du Bolette? Jeg er frøken Wendy.
Jeg bliver din lærer.
Vi har et særligt sted til din rygsæk. Vil du se det?
Sådan, Bolette. Den er til dig, Bolette.
Lad os alle sætte os ned ved et bord, så vi kan begynde.
På første skoledag skal I bruge en beholder til jeres blyanter.
Så i dag skal vi lave blyantsholdere.
Tag en kop, alle sammen. Så bruger vi kunstredskaberne til at pynte dem.
Hej.
BOLETTE
Bolette, det var smart!
"Hej, jeg er Gafli. Rart at møde dig!"
Det er også rart at møde dig, Gafli. Jeg er frøken Wendy.
Mor! Far! Se, hvad jeg har lavet!
- Han hedder Gafli! - Den er virkelig skøn.
Jeg har afsluttet børnehaveklassen!
Nej, det var bare orienteringen.
Men fordi du var så modig, så har vi en overraskelse til dig.
Hvad?
Nu hvor skolen først starter om en uge, så skal vi på tur.
- Må jeg tage Gafli med? - Selvfølgelig.
Og de sagde, jeg ikke skulle tage med Bolette i skole.
Vi har styr på det, ikke?
Jeg kan ikke tro, jeg taler med en skaffel.
Hej, legetøj. Farvel, legetøj.
- Han tog med i skole! - Hør nu her...
- Vil du give Bolette problemer? - Nej, selvfølgelig ikke!
- Du kunne være blevet konfiskeret. - Hvad betyder det?
- At blive taget. - Eller du kunne være faret vild.
Bolette havde en god dag, og vi skal på tur.
- Tur? - Ferie!
Men så skete der noget underligt. Bolette fik en ny ven.
Har hun allerede fået en ven?
Hun har rent faktisk lavet en ny ven.
Det skal nok gå. Kom bare ud.
Kom så.
Lad os få dig ud. Du kan godt.
Det var godt.
Alle sammen, dette er Gafli.
- Halleluja. - Se lige hans lange arme.
- Skrald? - Nej, de er alle sammen legetøj.
- Skrald? - Nej, det der er skrald.
- De er dine venner. - Hej!
- Skrald. - Nej, det er okay.
Woody, jeg har et spørgsmål. Ikke kun et, men flere.
- Hvorfor vil han hen til skraldet? - Fordi han er lavet af skrald.
Jeg ved, det er underligt, men I er nødt til at stole på mig.
Gafli er Bolettes mest vigtige legetøj lige nu.
Vigtig? Han er en skaffel.
Ja, men denne skaffel er afgørende for Bolette i skolen.
Woody, er du ikke lidt dramatisk?
Det er nyt for alle, men I skal se, hvor meget han betyder for Bolette.
Da hun begyndte at lege med ham, smilede hun over hele ansigtet.
I skulle have set det. Bolette var ked af det, -
- men da hun lavede Gafli, var hun fuldstændig forandret.
- Woody... - Et øjeblik, Jessie.
Vi skal sørge for, at der ikke sker ham noget.
Der skete noget med ham.
For søren da.
- Skrald. - Nej, du er et legetøj nu.
Nej, stop så. Kom så her.
Jeg må nok passe ham, til han har vænnet sig til det hele.
Gafli? Hvor er du?
Der var du. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Stor pige er uhyggelig.
Som jeg sagde, så er Bolette ikke uhyggelig.
Hun elsker dig, og du er nødt til...
Gafli?
Bolette! Kom så!
Så står vi op!
- Hvem vil med på tur? - Mig!
Jeg tager Dukkelise og Smørblomst med. Og Gafli... Hvor er du, Gafli?
- Han må være her et sted. - Gafli?
- Gafli! - Lad os spise og komme af sted!
Kom så, Gafli!
Han er noget af en håndfuld. Har du brug for hjælp på turen?
Nej, jeg klarer den.
Vi skal alligevel blive i bilen. Jeg klarer den.
Nej, nej!
Sådan!
Nej! Nej!
Her kommer jeg, skrald!
Kom så.
Jeg vil ikke være et legetøj.
- Hej, ven. - Hej, Buzz.
- Klarer du den? - Det ved jeg ikke, Buzz.
Du var der ikke, da Anders var lille, men det var ikke lige så hårdt.
Skal jeg tage næste vagt?
- Jeg holder øje med Gafli. - Nej, jeg er nødt til det.
Min indre stemme vil aldrig lade mig være, hvis jeg giver op.
- Hvem tror du, det er? - Hvem?
Stemmen inde i dig. Hvem tror du, det er?
Mig selv. Min samvittighed.
Den del af en, der fortæller ting.
- Hvad man egentlig tænker. - Fascinerende.
- Så ens indre giver en råd. - Hvad?
Det er en hemmelig mission i det ydre rum.
Hvor er Gafli?
Åh nej, Gafli!
Gafli!
- Jeg er ikke legetøj, men en skaffel. - Vær stille.
Jeg er lavet til suppe, salat, måske kødsovs og så skrald.
Jeg er affald! Frihed!
- Hvornår er vi ved næste stop? - Om et par kilometer.
Det kan jeg godt klare. Vi ses ved holdepladsen.
Vent lige lidt, Woody!
Gafli!
Hvor er du?
- Jeg vil bæres. - Nej.
Hvorfor skal jeg være et legetøj?
- Fordi Bolettes navn står på dig. - Hvorfor står Bolettes navn på mig?
Fordi hun...
Hun leger med dig hele tiden, ikke sandt?
Ja...
- Hvem sover hun med hver nat? - Den store, hvide, plyssede ting?
Nej, ikke hendes pude. Det er dig.
Gafli, du må altså forstå, hvor heldig du er.
Du er Bolettes legetøj.
Du skal hjælpe med at skabe glade minder, som hun vil huske hele livet.
Hvad?
Okay, jeg gør det for Bolette. Du gør det for Bolette.
Om du vil det eller ej, så er du et legetøj.
Måske kan du ikke lide det, men du er et, uanset hvad.
- Så du skal være der for Anders... - Hvem er Anders?
Jeg mener Bolette. Du skal være der for Bolette. Det er dit arbejde.
- Hvad er dit arbejde. - At sørge for, du udfører dit.
- Vil du bære mig? - Nej!
Hvem er Anders?
- Anders var mit andet barn. - Havde du et andet barn?
Ja, i meget lang tid.
Det var ret godt. Jeg var hans yndlingslegetøj.
Det var mit arbejde at styre værelset. At holde styr på alt legetøj.
Troede han, at Anders' værelse var en planet?
- Det er langt ude. - Det samme tænkte jeg.
- Hvordan kan det ikke være irriterende? - Mange tak!
Så ser man dem vokse op og blive selvstændige.
Så tager de afsted. De tager ud og laver ting, man aldrig ser.
Misforstå mig ikke, for man har det stadig godt med det.
Så finder man sig selv efter alle de år, siddende i et skab og føler sig...
- Ubrugelig? - Ja.
- At ens mål var opnået? - Lige præcis.
- Jeg ved, hvad der er galt. - Gør du?
Du er ligesom mig. Skrald!
- Hvad er der med dig og skrald? - Det er varmt...
Det er rart. Og sikkert!
Som når nogen hvisker til dig, at det hele nok skal gå.
Gafli! Det er sådan Bolette har det, når hun er sammen med dig.
- Gør hun? - Ja!
Øjeblik.
Mener hun, jeg er varm? Dejlig? Og nogle gange lidt blød?
- Ja, også det. - Nu forstår jeg.
- Jeg er Bolettes skrald. - Ja! Eller, vent...
Jeg er Bolettes skrald! Hun må savne mig helt vildt!
Vi skal af sted. Hun har brug for mig!
- Jeg kommer, Bolette! - Sæt farten ned, Gafli!
- Jeg kommer, Bolette! - Gafli!
FESTDAGE
Se, Gafli. Bolette er lige derovre.
Hurtigt!
Woody?
Bodil?
Woody?
- Skal vi ikke hen til Bolette? - Jo, men min ven er måske derinde.
- Ven? - En ven...
Som du og jeg.
- Skrald? - Ja...
- Jeg er bange for, hun er glemt. - Bolette er lige der.
Vi får dig tilbage, inden hun vågner.
- Bodil? - Bodil?
Bodil, Bodil...
- Bodil? - Bodil?
Kan vi tage tilbage til Bolette nu? Jeg kan ikke se din ven.
Ja, okay, hun er her ikke.
Kom med.
Er det Bodil?
Hejsa.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Du forstyrrer skam ikke.
Vi er bare ude på morgentur. Og se, vi mødte jer!
Mit navn er Gabby Gabby. Det her er min ven Benson.
- Woody. Rart at møde jer. - I lige måde. Og hvem er du?
- Det her er Gafli. - Jeg er skrald.
- Vores barn lavede ham. - Barn? Her har legetøj ingen børn.
- Er I blevet glemt? - Glemt? Nej da.
Men vi leder efter et glemt legetøj. Før var hun på den lampe i vinduet.
- Hendes navn er Bodil. - Bodil!
- Hende kender jeg godt. - Gør du?
Hop op. Vi kører jer derhen.
Det behøver I ikke.
Benson, pas på vores nye venner.
Sikke en betjening.
Tak for jeres hjælp. Jeg har ikke set Boldil i årevis.
- Hvornår blev du lavet? - Måske sidst i 50'erne.
Det blev jeg også! Gad vide, om vi er fra samme fabrik.
Ville det ikke være sjovt?
- Du er i god stand. - Jeg holder mig aktiv.
Du har en stemmeboks ligesom mig.
Vis ham den, Benson.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg er Gabby Gabby, og jeg elsker dig.
Det skal fikses.
Indspilningen virker fint, men stemmeboksen er i stykker.
Virker din stadig?
Der er en slange i min støvle!
Hør. Lad os se den. Det er sikkert samme type.
Nej, min er syet ind.
Er Bodil her stadig, for vi skal...
Butikken åbner snart.
Vi tager jer med til et sted, hvor ingen finder os.
- Vi kan ikke blive. - Jo, I kan.
Vi må af sted.
I må ikke gå endnu. Du har, hvad jeg skal bruge.
Lige derinde.
Jeg returnerede lampen dagen efter.
Jeg vil i parken.
Harmony!
Stop ham.
Hvad foregår der?
Kom så!
Han kommer! Jeg ser ham!
Gafli, vi må ud...
Woody!
Jeg tager med ud og jagter banditter, men først vil jeg synge en lille sang.
Bedstemor! Se, hvad jeg fandt.
- Må jeg tage den med i parken? - Ja.
Mor, hun har nok legetøj.
Det er fint. Ingen køber legetøjet længere.
Tak, bedstemor.
- Mor, kan vi tage i tivoli? - Vi skal i parken.
Måske senere.
- Kan du se Woody? - Nej.
- Måske skulle vi have taget gaflen. - Skeen er mere sikker.
Gafli?
Hvor er Gafli?
- Mor! Far! - Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke finde Gafli! - Bolette, det skal nok gå.
Han må være her et sted. Ellers må du lave en ny.
Nej! Der er kun én Gafli!
Lad os lede udenfor, måske ligger han derude.
Stakkels Bolette.
- Vi skal nok finde ham. - Det skal vi bare!
Woody havde ret. Vi skulle have passet på redskabet.
- Hvorfor er Woody ikke kommet endnu? - Er han væk?
- Hvad gør vi? - Buzz?
Hvad gør vi, Buzz? Hvad, Buzz? Buzz?
- Hvad ville Woody gøre? - Hoppe ud af et kørende køretøj.
Hvad ville Woody gøre?
Det er en hemmelig mission i det ydre rum.
Jeg må hellere tage af sted.
- Hvor skal du hen? - Skal vi alle med?
Ingen tid til at forklare. Angrib!
Ingen tid til at forklare.
Hvorfor hopper alle ud af vinduet?
Woody og Gafli blev sidst set på hovedvejen.
Men hvor ligger hovedvejen?
Slangebøssemanøvre. Fuld kraft frem!
Tak, indre stemme.
Hovedvejen.
Jeg kommer, Woody!
Fedest.
Kom nærmere, kom nærmere. Vind en ægte Buzz Lightyear.
Harmony, husk solcreme.
Jeg er straks tilbage, Hr. Cowboy.
Antikvariat, antikvariat...
Den vej!
Så du dem? Hvor mange er de?
En bus fuld af campister!
Nu kommer de!
Så er der dømt legetid.
En dejlig dag at lege på.
"Hej, Hr. Cowboy. Hvordan går det?"
"Kan du lide at ride?"
- Skal vi gynge? - Vent på mig!
Bodil?
Kom så!
- Bodil! - Det er jo dig!
Jeg troede aldrig, vi skulle ses igen.
- Hvilket barn er dit? - Hvilken er din?
- Ingen. - Ingen.
Er du glemt legetøj?
- Forfærdeligt. - Hvor godt!
Forfærdelig godt, at du er glemt herude.
- Stinkdyr! Stinkdyr! - Pas på!
I skal ikke køre så hurtigt. I havde nær kørt ham ned.
Hej, venner. Vent lige.
Jeg har også savnet jer.
Det er jo Bjarne? Glenn?
Lars?
Bruse, Ged og Buk.
Nå ja. Beklager, drenge.
- Tøser. - Naturligvis!
Lad os se dig engang. Skal du repareres?
Nej, jeg har det fint. Godt fundet, tøser.
- Hvor har du alle de ting fra? - Rundt omkring.
Nogle børn er hårde ved legetøjet. Jeg prøver at være forberedt.
- Hvor længe har du været herude? - I syv fantastiske år.
Du skulle bare vide, hvad jeg alt har set.
Nej.
- Gitte, der er en, du skal møde. - Jeg kommer ned!
Hvad så? Skal vi udenbys? Hvem er det?
- Jeg fortalte om en gammel dukke. - Cowboyen?
Det er løgn!
- Ikke stirre. - Du kan tro, jeg stirrer.
Woody, det er Gitte Grinebider.
- Hej, Gitte. - Du nævnte ikke, han var strisser.
Howdy, Sherif. Betjent Gitte Grinebider
Jeg står for redningsholdet i Mini-Opolis.
Myrer, larver, miniaturepudler, edderkopper.
Carl, hvor skal I hen?
Krigs-Carl har hørt, at der er fødselsdag på legepladsen.
- Der skulle være to piñataer. - Vi taler om 30 unger.
Krigs-Carl skal leges med.
- Er I med? - Ja! Woody, du vil elske det.
Jeg kan ikke, hr.
- Jeg skal tilbage til mit barn. - Hvad? Har du et barn?
- Ja. - Godt gået, soldat.
Vi mødes på legepladsen. Der er dømt piñatafest.
Fremad!
Du har altså et barn?
- Ikke Anders, vel? - Nej, han begyndte på universitet.
- Han gav os til Bolette. - En lille pige?
Det er derfor, jeg er herude.
Hendes andet legetøj er fanget hos en antikvariat.
En Chance Til Antikviteter?
- Vi kender butikken. - Storslået!
Så kan I hjælpe mig...
Glem det. Vi samlede støv der i årevis.
Hvor forfærdeligt, men jeg har intet valg.
- Jeg skal have det legetøj. - Hold dig fra den galning.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem.
- Hun skal bruge ham til skolen. - Hun kommer over det.
Nej, Bolette har brug for ham, ligesom Mette havde brug for dig.
Beklager, tøser. Mette er ikke her.
- Mette? Havde du et barn? - Det er længe siden.
Bodils barn var noget særligt.
Hun var den sødeste, men bange for mørket.
- Det var kun en fase. - Du var der ikke i begyndelsen.
At høre Mette græde om aftenen knuste alle vores hjerter.
Men så kom Bodil til.
Hendes lampe var det eneste, der fik Mette til at føle sig sikker.
- Mor lod hende være tændt hele aftenen. - Jeg vidste ikke, du var så blødsøden.
Mette faldt i søvn med hånden på Bodils fod.
Okay, jeg forstår.
Mit barn har brug for sit legetøj.
Vil du hjælpe mig, for gamle dages skyld?
- Okay, fint. - Tak.
Så gør vi det altså. Kom så!
En Chance Til Antikviteter, sømmet i bund.
Benson, er vi færdige?
Det føles godt.
Se bare. Så god som ny.
Tak, Benson.
- Hvornår kommer Woody tilbage? - Meget snart.
- Han glemmer dig ikke. - Hvordan ved du det?
Du har dit barns navn stående på dine fødder.
- Det gør dig til et vigtigt legetøj. - Det siger Woody også.
Interessant.
- Hej, bedstemor. - Hun er tilbage.
- Hvem er hun? - Harmony.
Vent... Hun tog Woody.
- Har hun mistet ham? - Nej, min Harmony er perfekt.
Gafli, det er tetid.
- Hvad er det? - Nu skal jeg vise dig det.
En smule mælk, to sukkerknalder.
Jeg har øvet meget. Hvordan ser jeg ud?
Lidt højere.
Ud med lillefingeren.
Flot!
Lækkert!
Harmony, jeg smutter. Giv mig et kram.
Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Når min stemmeboks er ordnet, så får jeg endelig chancen.
Nu til vores ven Woody. Jeg vil vide alt om ham.
Jeg har kendt ham hele mit liv. To dage!
Bolette var ikke hans første barn. Han havde en inden. Anders.
Jeg tror aldrig, han kom over ham.
Lightyear.
Hallo, astro-nørd.
Hvis du tror, du bare kan tage vores førstepræmieplads, så tager du fejl!
- Nej, jeg vil bare... - Snyde systemet og få et barn?
- Nej, jeg må... - Have et barns kærlighed.
Velkommen i klubben, makker.
- Hjælp mig væk herfra. - Det skal jeg nok. Med min fod.
Tag ham så.
Hoppe, hvad laver du? Jeg kan ikke nå ham.
Beklager, Rappe. Jeg er ikke tankelæser.
Hvad er det, du ikke forstår?
- Skal jeg sige det? - Hvad?
Med mine små ben kan jeg ikke nå ham.
Det er det, jeg har talt om. Du skal lære at lytte efter.
Hvad siger du så, snydepels?
Mod det uendelige og min fod.
I en galakse langt, langt borte, blev du sparket i fjæset.
Hvordan kommer jeg væk?
Planeten er giftig. Luk hjelmen for at bevare ilt.
I det ydre rum kan ingen høre dig skrige!
Giv så slip!
- Sådan føles tyngdekraften. - Netop.
Hvor skal du hen?
Kom her, rummand.
Få os derop igen.
Hoppe, han slipper væk.
Jeg prøver!
Antikvariat, her kommer vi!
Hvorfor kører du rundt i et stinkdyr?
Stinkdyr!
Nu forstår jeg.
Hotdogs! Hotdogs!
Hvorfor kører I så dårligt? I har seks øjne.
Tak for landingen. Følg efter mig.
Jeg har det fint.
Bare rolig, det sker hele tiden.
Tape!
- Ikke et dårlig gemmested. - Præcis. Vi fikser stinkdyret senere.
Dette er sjovere. Lad os finde den butik.
- Hvad er der med den cowboy? - Der er ikke noget.
Gør ikke det mod dig selv. Han har et barn. Jeg taler af erfaring.
Du har hørt den med mig og He-Man. Jeg er ikke stolt... Nu kommer han!
- Hvad nu? - Det er ikke dig.
Butikken ligger lige fremme.
- Trafik ved indgangen. - Den letteste vej ind, er taget.
Lad os gå på loppejagt.
Hold godt fast.
Hvordan endte du her? Fik du ikke en ny familie?
Du kender rumlen. Pigen voksede op og fik ikke brug for mig længere.
Det er jeg ked af.
Hvem har brug for et børneværelse...
...når man kan få alt dette?
Hvad glor du på, Sherif?
Hvad? Det var... Ingenting.
Jeg kiggede på butikken lige der.
Gitte, nedtælling. - Fem.
- Nedtælling til hvad? - Du vil ned til butikken, ikke?
En!
Hovedvejen må være et sted. Hvor er den?
Meteorregn, pas på!
Woody?
Godt arbejde, indre stemme.
Hvordan er dit nye barn?
Bolette? Hun er sød.
- Jessie elsker det. - Er hun der stadig?
Ja, hele banden er stadig samlet.
Eller de fleste af os.
- Hvad med Rex? - Ja, Rex, Bullseye, Slinky..
- Hr. Potato Head. - Buzz?
Ja, også Buzz. Jeg glæder mig til at se ham, når jeg fortæller...
- Bodil? - Buzz!
Min gamle flyttemakker.
- Hvor er det godt at se dig. - Woody, det er Bodil.
Hvad laver du her?
Buzz... Buzz... Buzz... Buzz Lightyear til undsætning!
- Tre år! - Så længe har vi ventet på et barn.
- Det er jeg ked af. - Du har ødelagt vores liv.
Hvem er de?
- Lightyear lovede os et barn. - Hvad?
Vel gjorde jeg ej.
Vent! Stop så!
- Drop det. - Stop nu, venner.
- Jeg har et barn. - Har du?
- Et barn-barn? - Menneske, ikke ged?
Lad Buzz gå, så fører jeg jer til Bolette.
Får vi et barn?
Vi får et barn!
- Vi får et barn! - Kom så.
- Hvor er Gafli? - Lang historie.
Han er ingen steder.
- Gafli er væk. - Det er jeg ked af, skat.
Lad os kigge udenfor en sidste gang.
Men så er vi nødt til at køre.
- Vi kører snart! - Det må de ikke.
- Panikken slår ind. - Hvad gør vi?
- Vi må stoppe dem. - Hvordan?
Vi kan forsøge at få farmand smidt i fængsel.
Eller rejse tilbage i tiden og advare Woody.
Tiden er en flad cirkel.
Beklager, Bolette. Vi har søgt, men vi skal af sted nu.
Kan vi lægge en besked til Gafli, så han ved det?
Han skal i skole.
Det er løgn!
Det hele går jo strålende.
Far bander lidt. Hvad med at vi tager i tivoli?
Eller kigger på butikkerne i byen?
- Hvad gjorde du? - Vi skal ingen steder, hvis I forstår?
Sådan!
Buzz og Woody er sikkert på vej tilbage lige nu.
- Er Gafli derinde? - Ja.
Jeg har et spørgsmål.
Hvem vil Bolette elske mest? Rappe eller mig?
- Sig Rappe. - Hoppe.
Så er det nok. I skal følge mig.
Vi holder sammen og alle er stille, forstået?
Absolut. Før an.
- Er det dit alvor? - Flyt dig.
- Det kan du gøre. - Lad være at skubbe.
Gudfader! Fåret har tre hoveder.
Alle seks øjne så lige igennem min sjæl.
Det giver mareridt.
Der holdes Gafli nok fanget.
Det er ikke så slemt. Vi skal bare undgå dukkerne.
Ikke kun dem, men kabinettet er omgivet af en udsat gang.
Hvor Drage hersker.
- Vi kan klare en kat. - Ikke denne.
Ser vi sådan ud indeni? Der er så meget fyld.
- Hvad foreslår du? - Vi kan gå lige over.
- Hvordan? Det er et langt hop. - Vi kender den perfekte hjælper.
Se her, Bolette.
- Bolette? Vi må finde Gafli nu! - Woody!
Hold jer til planen.
- Følg mig. - Modtaget.
- Sidder Woody bare i skabet? - Ja, han er ubrugelig.
- Hvor forfærdeligt. - Du har smukt hår.
Hvad laver du? Hold dig til planen.
Men Bolette er lige...
Skal vi i tivoli?
Der.
Kom. Vær stille. Du skal håbe på, at dukkerne ikke...
Mit får!
Jeg sagde, at jeg førte an.
- Undskyld. Hvad kan jeg gøre? - Vil du hjælpe?
Hold dig væk. Jeg skal finde mit får.
- Hvad med de andre? - Gitte ved besked.
- Værsgo. - Der er målet.
Vi skal få fat i den nøgle. Kun sådan kommer vi ind i kabinettet.
Det kan du ikke mene. Hvordan bærer vi os ad?
- Overlad det til os. - Vi ved, hvad der skal gøres.
Hvor kom I to fra?
- Nøglerne! Giv os dem! - Stik os nøglerne!
- Det gør vi ikke. - Du har ret.
- Noget mere snedigt. - Hvad med lokkemad?
Nøglerne! Hit med dem!
Der er ikke jeres alvor, vel?
Okay, jamen så...
- Hvad med "Plys-Gys"? - Sådan!
- Bliver det i dag? - Vær stille.
Det kommer ikke til at ske. N-E-J.
- Vil du have nøglen eller ej? - Hvad er der galt med jer?
Os? I fik lige tre gode idéer.
Det er fint at sige nej, men at ville...
Hvordan får vi den nøgle?
Det mener du ikke?
- Er Woody tilbage? - Er Woody tilbage?
Og Bodil er med ham?
Tak, Benson. Gør de andre klar.
Woody er tilbage! Jeg kommer, Bolette!
Bolette.
- Vi må forberede hans ankomst. - Forberede?
- Har du prøvet gemmeleg? - Nej, det lyder indviklet.
Det er let. Jeg lærer dig det.
Det første, man gør, er, at en af os gemmer sig, -
- mens den anden tæller til 10.
Hvad laver vi?
Stå derovre og vær stille.
Lad mig om snakken.
Hej, Tinny! Også rart at se dig.
Han er med mig. Min ven? Nej, nej.
Han er min undersåt.
- Hej, venner. - Bodil!
Det er længe siden.
- Kunne du ikke klare mosten derude? - Doug, jeg så din bedre halvdel.
Hvis man driller missen, så bider den.
Bodil er tilbage.
Undskyld mig. - Hvad laver du her?
Butikken tager ikke varer retur.
Bodil, jeg har brug for nye batterier.
Vi skal have diligencen gennem passet.
Enig, snydepels.
- Har du set Duke? - Han er omme bagved.
Se, hvem der sprang over 40 busser og landede tilbage i mit liv.
- Hej, Duke. - Hvem er cowboyen?
Duke, mød Woody. Woody...
Duke Caboom. Canadas største stuntmand.
Han poserer.
- Duke? - Et øjeblik.
- Hvorfor er du tilbage? - Vi har brug for hjælp.
Gabby Gabby har hans legetøj og mit får.
Bruse, Ged og Buk? Det er mine tøser.
Hvad pokker laver du også med Gabby Gabby?
Nogen mente, at det var en god ide at vandre ud på gangen.
- Det giver ingen mening. - Nej, vel?
- Alle ved, man skal bag hylderne. - Ja, det er den rigtige vej.
- Det legetøj må være en idiot. - Det er han.
Er det dig?
Her er planen.
Vi skal hoppe over gangen til Gabbys kabinet.
- Du skal gøre det. - Nej.
- Duke. - Niksen. Glem det.
- Duke? - Nej. Aldrig.
Hr. Caboom, det er vigtigt. Mit barn...
Har du et barn?
Duke, hvad med at posere lidt mere?
Jeg havde et barn. Rejean.
Rejean var så glad, da han fik mig til jul.
Det var min lykkeligste dag.
Duke Caboom på sin fantastiske motorcykel.
Jeg var klar til at gøre det, jeg er skabt til.
Men da Rejean indså, at jeg ikke kunne hoppe som i reklamen...
Det er en reklame! Det er ikke virkelighed!
Rejean smed mig ud. Det er ikke rimeligt!
Hvorfor, Rejean? Hvorfor?
Rolig nu, Duke.
Det er længe siden.
Vi har brug for den eneste, der kan styrte ind i Gabbys kabinet.
- Styrte? - Styrte?
Enhver Duke Caboom kan lande, men kun du kan styrte på den rigtige måde.
Kan jeg?
Glem Rejean og reklamerne.
Vær den Duke, du er. Den, der hopper og styrter!
Være den, jeg er nu.
- Hvem har al heldet? - Caboom?
- Hvem er den største i norden? - Caboom!
Hvem er den modigste vovehals, Canada nogensinde har set?
Duke Caboom!
- Kan du udføre hoppet? - Det Kan'ada.
Vi har fået vores lift.
- Bodil! - Gitte, du kom.
- Godt arbejde. - Hvordan fik I den?
Hvordan får vi fat i den nøgle?
- Det var meget svært. - Usandsynligt.
Vi slap knap levende fra det. Det var så lidt.
Lad os gøre det.
Lad mig pakke den ind.
Den skulle nødigt gå i stykker.
Det køber os lidt tid.
Vent.
Så er det nu!
- Hvor længe var du herinde? - Et par år.
Jeg ville ikke tilbringe livet på en hylde, så jeg rejste.
Du tackler det bedre, end jeg kunne.
Sherif, tal ikke ned om dig selv.
Jeg tror, du ville fungere som godt som glemt legetøj.
Tror du virkelig, at du aldrig kommer ind i et barns værelse igen?
Nej. Nu hvor tivoli er i byen, har vi chancen for at tage med og forlade byen.
- Tager du af sted? - Har du aldrig villet opleve verden?
Uden et barn? Et gammelt legetøj kan ikke lære noget nyt.
Du ville blive overrasket.
Hvordan endte du egentlig her?
Jeg så din lampe i vinduet og troede, du var herinde.
- Ja... - Det må jeg nok sige.
Det var det eneste, jeg kunne lide ved butikken.
Det bliver noget af et spring for dig og Duke.
For mig?
Sagde jeg ikke det? Du skal med ham.
- Skal? - Lad os Caboome.
- Det skal nok gå, Duke er god. - Ja, til at styrte.
Nu!
Af sted!
Rejean. Det er en reklame, ikke ægte.
Jeg kan ikke det her. Undskyld, Rejean!
Nej! Nej!
Hvad så, missekat?
- Gafli? - Piger?
- Gafli, hvor er du? - Du finder mig aldrig.
Gafli?
- Hvordan fandt du mig? - Jeg fandt ham!
Er det rent faktisk en gaffel?
Buzz, dukkerne er væk.
Hvad? Hvor blev de af?
- Vi kan tage af sted nu. - Nej, jeg skal finde mine piger.
- Hej, Bodil. - Hvor er mit får?
Se! Woody fandt mig!
- Tag kaninen! - Jeg er for nuttet til at dø.
Nej!
- Jeg vil bare tale. - Ja, med min stemmeboks.
Træk!
Du er min bedste vicesherif. Vandhullet er forgiftet!
Jeg tager med ud og jagter banditter... Hænderne op...
Piger! Slip.
- Nej! Gafli! - Vi skal af sted.
Gafli!
Woody!
Bolettes taske?
Gitte!
Lad ikke Woody tage af sted.
Hold fast!
- Duke, få os ud herfra! - Så gerne.
Kom så, missekat.
- Vent! Vi mangler Gafli! - Woody!
Gafli!
Er alle okay?
- Stille, det er okay. - Stille, det er okay.
Hoppe? Hoppe?
Hoppe! Nej, nej, nej.
- Hoppe. - Det skal nok gå.
Gafli er stadig derinde. Vi kan nå at hente ham, inden de låser.
- Vil du have, vi skal derind igen? - Vi overlevede kun lige.
- Det er bedst at vente. - Det er nemt at komme derind.
- Men jeg så Bolettes... - Jeg så kun fire dukker.
Vi er flere. Vi har en fordel...
Woody, se os lige.
Ingen er med dig. Det er slut nu.
Nej, vi spilder tiden. Vi kan gøre det.
- Helt ærligt. - Det er ikke det værd.
Hør på hende.
- Ingen ønsker det. - Jeg gør.
- Hvorfor? - Fordi!
- Hvorfor? - Jeg har ikke andet tilbage.
- Jeg har ikke andet. - Så resten af os tæller ikke?
Det var ikke det, jeg mente.
- Bolette har brug for Gafli. - Nej, du har brug for Bolette.
Åbn øjnene, Woody. Der er masser af børn derude.
Det kan ikke stadig være den samme, du ønsker.
Det kaldes loyalitet. Noget, et glemt legetøj ikke kender til.
Jeg er ikke den, der er glemt.
Lad os komme væk herfra. Vi skal med tivoliet i morgen tidlig.
Kom.
- Vi finder vores eget barn. - Du er skør.
- Bodil! - Farvel. Held og lykke med Bolette.
Du gjorde alt, hvad du kunne, Woody.
- Det er på tide at tage hjem. - Nej.
- Woody. - Jeg lader ikke legetøj i stikken.
- Du forlader faktisk... - Ikke nu. Ikke nogensinde.
Og han forlod mig.
Hvad nu, indre Stemme?
Mission udført. Vend tilbage til basen.
Tilbage til autocamperen? Hvad med Woody?
Vi tager hjem, Ranger. Tilbage, denne planet...
Tilbage, der er... På tide at flyve, løbe...
Kom væk! Vender tilbage til Star Command.
Okay, okay...
Mange tak, indre stemme.
- Harmony, hjælp bedste med at lukke. - Okay, kan vi så tage i tivoli?
Hej, Woody. Jeg vidste, du ville komme tilbage.
- Du kender mig ikke. - Jo, jeg gør.
Du blev efterladt tænkende og ubrugelig i skabet.
Jeg går ikke uden Gafli.
- Kan vi blive enige om noget? - Hvilket?
At være der for et barn, er det mest noble et legetøj kan gøre.
Okay.
Jeg var mangelfuld fra starten.
Jeg kan forestille mig, hvordan det var for dig.
Alt den tid, du brugte med Anders. Du var med på første cykeltur -
- og trøstede ham, da han slog knæet.
Du så ham vokse op.
Derefter fik du en ny chance med Bolette.
Du gør hende tryg, når hun er bange i skolen.
Hjælper hende, når hun har mest brug for det.
Du har været der i medgang og modgang.
Jeg beder dig. Vær ærlig over for mig.
Var det så vidunderligt, som det lyder?
Det var det.
Jeg vil bare have muligheden for at opleve bare ét af de øjeblikket.
Jeg vil gøre alt for at blive lige så elsket som dig.
Lad mig bare få Gafli. Bolette har brug for ham.
Selvfølgelig.
Det punkterede dæk er lappet!
Kom nu, Woody! Hvor er han?
Buzz!
- Hvor er Woody? - Og Gafli?
Vi har et problem. De skal hentes i antikvariatet.
Hvordan gør vi det?
- Lad os se, om vi har alt. - Endelig.
Det er okay. Om lidt finder Bolette ud af, at hendes taske er væk.
Hun husker, hun glemte den i butikken, og så kører vi derhen.
Det ser ud til, vi har alt.
- Er du klar, Bolette? - Ja.
Lad os køre.
Hvad gør vi nu, kloge?
Scanner området. Laser på fuld kraft.
- Hvad laver du, Buzz? - Jeg tænker.
- Gider du slukke legetøjet? - Det kan du tro.
Angrib! Meteorregn!
Det er en hemmelig mission i det ydre rum.
Buzz Lightyear til undsætning!
- Bolette, hvordan slukker man den? - Det ved jeg ikke.
Det er kun du og jeg nu, kadet.
- Der kommer signal fra raketten. - Smid den ned i skuffen.
Mod det uendelige univers!
- Din taske er i antikvariatet! - Min taske!
- Jeg glemte tasken i butikken. - Gjorde du?
Okay, lad os hente den.
Jeg fatter ikke den cowboy.
Hvem tror han, han er? Nemlig!
Han gik langt over grænsen. Det var det rette at efterlade ham.
Lamseben? Kysten er klar.
Tag ind mod midten. Når tivoliet rejser i morgen, gemmer vi os der.
- Aldrig i livet. - Kanon.
Hold jer til mig, så klarer I jer.
Woody bad dig om hjælp, og behandler dig på den måde?
- Han tænker kun på sig selv. - Nej!
Du tager fejl. Woody vil sit barn det bedste.
Ved at udsætte alle for fare.
- Sådan noget loyalitets... - Man kan kun elske ham for det.
Hvad siger du?
Hvad er planen, Bodil? Hjælp mig lige.
Hop ind! Vi tager tilbage.
- Vi er lige kommet. - Du hørte Bodil, vi tager tilbage!
Kom så, af sted!
Du er min yndlings...
Du er min bedste ven. Lad os lege hele dagen.
Hørte du det, Benson? Er det ikke sødt?
- Tid til te. - Tak, Woody.
Mine drømme går i opfyldelse på grund af dig.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Tiden er inde.
Farvel, Gafli. Jeg vil savne vores snakke.
Også mig. Held og lykke, Gabby.
Tak, min lille ven.
Farvel, Gabby! Farvel, Benson!
Han er så skræmmende!
- Hallo. - Hej.
- Bolette? - Kan jeg hjælpe?
- Vi ringede angående en taske. - Jeg kunne ikke finde den.
- I kan bare se jer omkring. - Hurtigt, inden hun finder den.
Se, der er Harmony.
Du gør mig så glad. Lad os være bedste venner.
Nu sker det.
Vi skal hjem, Gafli.
Gafli!
Nej, se lige, Woody. Nu sker det.
Jeg er Gabby Gabby, og jeg elsker dig.
Jeg græder snart.
- Hvad har du fundet? - Jeg fandt en gammel dukke.
Du må gerne tage den med hjem.
Nej...
Hvad skete der? Gabby skulle være hendes legetøj.
Der er min taske! Mor! Den ligger der!
- Gafli! Jeg fandt ham! - Der var han.
Læg ham tilbage, så han ikke forsvinder igen.
Hvad med Gabby?
Hør hvad jeg siger, Gafli. Det er meget vigtigt.
Sig til Buzz han skal få bilen hen til køre-rundt-tingen.
Helt sikkert. Hvad er en køre-rundt-ting.
Den, der drejer rundt med lys og heste.
Du mener karrusellen. - Ja!
Ja, mød mig ved karrusellen.
Gabby!
Du må gerne få din stemmeboks tilbage.
- Jeg har ikke brug for den længere. - Jo, du har.
Harmony var ikke din eneste chance. Men vi skal skynde os.
Nej, Harmony var min chance.
Min tid er forbi. Vær sød at gå.
Hørte du det?
En ven sagde engang til mig...
"Der er masser af børn derude." En af dem hedder Bolette.
Hun venter på dig.
Hun ved det bare ikke endnu.
Og hvis du tager fejl?
Hvis du bliver siddende på hylden, finder du aldrig ud af det.
- Han har ret. - Jeg har lært det af den bedste.
Kom, Gabby. Lad os få dig hen til Bolette.
- Karrusellen? - Der drejer rundt med lys og heste.
Woody sagde, du skulle møde ham der.
- Sig, det er løgn. - Hvordan gør vi det?
- Vi sender ikke far i fængsel. - Du er også så kedelig.
Drej til venstre om en kilometer.
Jeg har en idé.
Stinkdyr!
Her er for mange folk. Vi skal bruge en anden vej.
Når vi derhen i tide?
Ja, vi Kan'ada!
Hvad er der?
Beregner ny rute. Kør til højre.
- Hvad? Til højre? - Drej til højre forude.
- Lyder GPS'en ikke underligt? - Kør nu bare.
Jeg synes, den lød underlig.
Til højre igen!
- Kør til højre igen. - Igen? Seriøst?
- Kør til højre! - Til højre!
- Vi kører tilbage. - Der er karrusellen.
Når Woody derhen i tide?
Nej, glem det. Afvist.
- Ikke tale om. Afvist. - Du kan godt, Duke.
- Det er den hurtigste vej. - Du klarede sidste spring.
Det var en meter. Det her er 10!
Præcis! Duke Caboom laver aldrig samme stunt to gange
Det ville han aldrig gøre.
Han er det legetøj, der smadrer ind i det mål fra en afstand på 10 meter.
Ja, det er han...
Jeg er Duke Caboom. Jeg kan gøre det.
Ja, du Kan'ada!
- Jeg kan gøre det med lukkede øjne. - Ja, du... Hvad?
- Hvad laver han? - Åh nej.
Dette er for dig, Rejean.
Caboom.
- Ja! Han gjorde det. - Nu er det vores tur.
I hørte sheriffen Af sted!
- Til højre igen! - Det er den forkerte vej.
- Er du sikker? - Jeg vender om.
Nej, beregner ny rute! Drej til høre!
- Den må være i stykker. - Nej!
- Hvad sker der? - Sæt farten ned.
Det kan jeg ikke!
- Tryk på bremsen. - Jeg prøver!
Autocamperen er i sigte!
Gabby?
Jeg tror, hun er blevet glemt.
Er du sikker?
Planerne er ændret.
Hold ind til siden.
Det kan jeg ikke. Det er en lejebil.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg er så nervøs.
Hvad hvis hun ikke kan lide mig?
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Det er, som du sagde.
Dette er det mest noble et legetøj kan gøre.
Okay. Gå lidt længere ind i lyset.
Ikke for langt.
Sådan der. Perfekt.
"Lokkemad".
Er du også blevet glemt?
Jeg er Gabby Gabby. Vil du være min ven?
Jeg hjælper dig.
Undskyld, kan du hjælpe os?
- Hvad er der galt, søde? - Jeg kan ikke finde mine forældre.
Jeg hjælper med at finde dem. De er nok lige i nærheden.
Hun var lige ved siden af os.
- Jeg kiggede kort væk. - Mor!
Jeg kunne ikke finde dig. Og så fandt jeg denne dukke.
- Gjorde du? - Hendes navn er Gabby Gabby.
- Det var faktisk vores skyld. - Sådan!
Sådan.
Vi er et godt hold, venner.
Hold ind til siden!
Vi er der næsten.
- Stop! - Stop!
Er vi hjemme?
Vil du være sød at komme ud af bilen?
Far kommer i fængsel.
Alle sammen, op på øverste dæk. Gafli, jeg har et vigtigt job til dig.
Til mig?
Hav en god aften.
Hvad? Sig det er løgn.
- Vi ses, cowboy. - God rejse.
Ged, Buk, Bruse. Pas godt på hende.
Jeg er glad for, jeg fik dig at se igen.
Jeg...
Farvel, Bolette.
Buzz, jeg...
Hun skal nok klare den.
Bolette skal nok klare den.
- Er du sikker? - Lyt til din indre stemme.
- Bodil? - Er det virkelig hende?
Det er jo Bodil.
- Jessie. - Bodil.
Vi ses, Gafli.
Gafli? Hvem passer døren?
Af sted!
Du godeste, markisen. Hvad foregår der?
Betyder det, at Woody er et glemt legetøj?
Han er ikke glemt. Ikke længere.
- Mod det uendelige... - Univers.
- Der røg en til. - Vi kommer aldrig væk herfra.
- Frølår. - Heroppe, Kermit.
Vil I have en tur med et barn?
- Det kan vi sørge for. - Seriøst?
Overlad det til os, Jeremias.
- Godt arbejde. - Alle præmier har fået et barn.
- Hvad nu? - Overlad det til os.
Vi ved, hvad vi skal.
Plys-Gys!
Hvad siger du til det?
Du blev Plys-Gysset, sønnike!
Dans!
Dans! Op med knæene.
Hvor der er fladt, må der løbes!
Eller vi kan finde mere legetøj til børn.
Ja, lad os gøre det.
Har I virkelig laserøjne?
Ja...
Hej, legetøj. Farvel, legetøj.
- Jessie er tilbage. - Fortæl alt om første skoledag.
- Hvordan var "Vis og forklar"? - Du mener vist "Vis og fortæl".
- Så du nogen børn, der spiste klister? - Bolette havde en god første skoledag.
- Hun fik endda en ny ven. - Får hun allerede nye venner?
Nej, hun lavede en ny ven.
Kom ud, det er okay.
Hej, mit navn er Gafli.
Skrald?
Nej, legetøj... Jeg er en...
Vi er alle sammen legetøj.
Unikt, smukt legetøj.
Jeg forklarer det hele.
Hvordan er jeg levende?
Jeg aner det ikke.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org